1 00:00:14,181 --> 00:00:19,895 Dr. Jekyll, napravite nam grrr… 2 00:03:28,250 --> 00:03:31,920 Sjednite, gospodo! 3 00:03:32,212 --> 00:03:35,841 Započnimo. 4 00:03:36,175 --> 00:03:41,763 Sazvao sam ovaj poseban sastanak da raspravimo FP-1. 5 00:03:41,930 --> 00:03:44,308 Koja je dugo bila nekorištena. 6 00:03:44,349 --> 00:03:49,605 Naš istraživački centar izumio je gnojivo super visokih performansi. 7 00:03:49,646 --> 00:03:52,774 Mogu se predvidjeti visoki profiti. 8 00:03:52,816 --> 00:03:56,403 Proizvod je testiran na laboratorijskim životinjama u Zamboti. 9 00:03:56,445 --> 00:03:59,698 - U čemu je problem? - Slajdove, molim. 10 00:04:00,032 --> 00:04:04,161 To su međunarodni prosvjedi zbog nuspojava. 11 00:04:04,536 --> 00:04:07,122 Zambijski ratnik ima tri noge. Zambijac imaš tri dojke. 12 00:04:07,164 --> 00:04:12,169 Tako je postao zambijski ministar unutarnjih poslova, jer je žvakaću gumu jeo s FP-1. 13 00:04:12,294 --> 00:04:16,173 Seljanka nakon zadnje žetve. 14 00:04:16,340 --> 00:04:19,760 Zaključke, molim. 15 00:04:19,801 --> 00:04:23,222 Ministarstva zdravlja svih zemalja blokiraju naše ugovore o nabavi. 16 00:04:23,263 --> 00:04:26,391 Imamo 84.000 tona FP-1 naslaganih u našim skladištima. 17 00:04:26,433 --> 00:04:31,271 Gubici se procjenjuju na 1,240 milijardi dolara, više-manje... 18 00:04:31,313 --> 00:04:34,483 Neprihvatljivo je. Prijedlozi! 19 00:04:34,525 --> 00:04:38,946 PC nam je dao jedinu osobu koja može riješiti problem ove veličine. 20 00:04:38,987 --> 00:04:42,658 - Ime! - Dr. Jekyll, naravno. 21 00:04:43,325 --> 00:04:46,620 Slažem se. Gdje je dr. Jekyll? 22 00:04:46,662 --> 00:04:50,207 On je u Republici Paranay, kako bi organizirao državni udar. 23 00:04:50,332 --> 00:04:53,001 Tamo su nacionalizirane tri naše tvornice. 24 00:04:53,043 --> 00:04:57,005 Srećom, postala je vojna diktatura i dobili smo ih natrag. 25 00:04:57,172 --> 00:05:00,217 Prije pola sata poslao je teleks. Trebam li ga pročitati? 26 00:05:00,259 --> 00:05:03,053 Da, odmah! 27 00:05:03,178 --> 00:05:07,891 Predsjedniku. Namijenjen je njemu osobno. STOP 28 00:05:07,933 --> 00:05:11,270 Operacija "Paranay" uspješno je završena. STOP 29 00:05:11,311 --> 00:05:13,981 Oni koji su išli protiv nas bili su ugušeni plinom. STOP 30 00:05:14,022 --> 00:05:16,525 - Okrećem se natrag. Puno poljubaca, Jekyll. - Puno poljubaca? 31 00:05:16,567 --> 00:05:20,070 Da, gospodine, tako piše. Puno pusa! Nije loše... 32 00:05:20,112 --> 00:05:24,491 nadam se. Ne želim da to bude simptom neočekivanog emocionalnog prijelaza. 33 00:05:24,533 --> 00:05:28,996 To se može dogoditi čovjeku poput Jekylla. Bilo bi loše. 34 00:05:29,037 --> 00:05:32,374 Budimo oprezni. 35 00:05:55,397 --> 00:06:01,278 Guverneru, Jekyll ovdje. Let je kasnio 12 sekundi. Dobiješ otkaz. 36 00:06:01,612 --> 00:06:05,782 Gđo Thomson, kakav je program za jutros? 37 00:06:05,824 --> 00:06:08,911 Otvaranje nove akademske godine Sveučilišta PANTAC. 38 00:06:08,952 --> 00:06:11,496 - U koliko sati? - U 10:30. 39 00:06:11,538 --> 00:06:15,667 Prokletstvo, kasnimo. Gospodo, idemo. 40 00:06:15,709 --> 00:06:18,504 Makni se od mene! 41 00:06:18,879 --> 00:06:21,882 - Imajte razumijevanja, budite strpljivi. - Nemam razumijevanja. 42 00:06:21,924 --> 00:06:26,345 - Nemam strpljenja. - Nema stepenica. 43 00:06:28,680 --> 00:06:31,517 Uzmi je od mene. 44 00:06:31,808 --> 00:06:35,312 Dobrodošli, gospodine. Nadam se da nije ozbiljno. Mogu li nešto učiniti za vas? 45 00:06:35,354 --> 00:06:39,358 - Izbaci ovog jebača van, pijan je. - Da, gospodine. 46 00:06:50,244 --> 00:06:54,081 Brže, kasnimo. 47 00:06:59,837 --> 00:07:05,676 Ove godine će uvodni tečaj voditi čovjek koji stvarno zna o čemu govori... 48 00:07:05,717 --> 00:07:08,095 Izvodit će ga izvanredna osoba... 49 00:07:08,136 --> 00:07:11,306 ... pravi šampion modernog poslovnog svijeta. 50 00:07:11,348 --> 00:07:15,352 Čast mi je predstaviti vam dr. Jekylla! 51 00:07:19,773 --> 00:07:23,443 Pljesak... 52 00:07:23,485 --> 00:07:26,530 Prestani! 53 00:07:26,572 --> 00:07:31,660 Podizanje zastave. 54 00:08:06,320 --> 00:08:11,950 Dok smo slušali državnu himnu, primijetio sam vaše zjenice... 55 00:08:12,242 --> 00:08:19,291 ...znakovi poštovanja, iskrenih emocija i domoljubnog ponosa. 56 00:08:19,625 --> 00:08:24,087 Od sada, trebali biste se pretvarati da imate te ljudske emocije. 57 00:08:25,506 --> 00:08:29,843 Od sada, jedina zastava koja vam je bitna je zastava PANTAC... 58 00:08:29,885 --> 00:08:34,556 Profit znači moć. 59 00:08:40,854 --> 00:08:45,192 - Čini se da je u dobroj formi! - Da provjerim tvoj plan učenja. 60 00:08:45,359 --> 00:08:49,404 Bavit ćemo se tehnikom kvarenja i odvraćanja pažnje... 61 00:08:50,030 --> 00:08:56,912 Znanost obmane, društveni cinizam, promidžba... 62 00:08:57,162 --> 00:09:00,666 ...i teorija divljenja najjačih. 63 00:09:00,707 --> 00:09:04,586 Vas... 64 00:09:05,170 --> 00:09:09,424 Dođite do stola. 65 00:09:16,306 --> 00:09:20,727 Nacrtajte ljudsko tijelo na ploču. 66 00:09:31,655 --> 00:09:34,908 - Što si učinio? - Ljudsko tijelo, kao što ste rekli. 67 00:09:34,950 --> 00:09:39,288 Šališ se, vrati se idiote! 68 00:09:43,375 --> 00:09:45,711 Tko vas je upoznao? 69 00:09:45,752 --> 00:09:51,133 Onaj veliki, ravnatelj, g. Cromwell, razumijete li? 70 00:09:51,967 --> 00:09:56,346 Cromwell je jučer umro pod misterioznim okolnostima... 71 00:09:56,388 --> 00:09:59,391 Upravo smo izgubili jednog od zamjenika direktora. 72 00:09:59,433 --> 00:10:03,061 Imate ga slikano. Razumijete li? Reci svoju posljednju želju. 73 00:10:03,270 --> 00:10:08,692 Uhvatite ga! Tvoj je. Isjeci ga na komade! 74 00:10:10,235 --> 00:10:14,323 U dobrom je stanju. 75 00:10:15,365 --> 00:10:18,702 Da vidimo tko je spremniji. Što je sa stolom? 76 00:10:18,744 --> 00:10:22,497 ja! 77 00:10:24,499 --> 00:10:28,921 - Hoćeš li da nacrtam ljudsko tijelo? - da 78 00:11:00,118 --> 00:11:04,748 - Koja je svrha? što crtaš - Tražio si ljudsko tijelo. 79 00:11:04,790 --> 00:11:08,836 - Nisi rekao muško ili žensko. - Kakve to veze ima? 80 00:11:11,588 --> 00:11:17,845 Tijelo, bez lista. 81 00:11:17,886 --> 00:11:21,139 oprosti! 82 00:11:21,181 --> 00:11:24,977 Sada idi. Nije u tome stvar... 83 00:11:25,018 --> 00:11:29,398 Tražio sam grafikon. Jednostavan, simboličan dizajn. 84 00:11:29,439 --> 00:11:34,361 Ovo tijelo je simboličan primjer. 85 00:11:34,736 --> 00:11:38,991 Glava vlada, tu se okupljaju... 86 00:11:39,032 --> 00:11:42,828 ... političku moć, vojnu moć, banke i crkvu. 87 00:11:42,870 --> 00:11:48,792 Ovo je okosnica, farme, jedini izvor rasta ove zemlje. 88 00:11:48,834 --> 00:11:53,422 Ovo su krajevi. Noge i ruke su radnici. 89 00:11:54,256 --> 00:11:58,218 Zovu se ljudski resursi. Što je naš cilj? 90 00:11:58,635 --> 00:12:04,224 Počinjemo odavde. Smanjenjem sredstava za poljoprivredu, a stvaranjem novih... 91 00:12:04,266 --> 00:12:10,606 ...nezaposlenih, koji su ionako već primali gladne plaće... 92 00:12:10,856 --> 00:12:15,277 ... s namjerom da završi smrću. 93 00:12:18,572 --> 00:12:23,493 Zaposlenu sirotinju nazvao sam "jadnicima". 94 00:12:24,244 --> 00:12:27,998 - Bio sam dirnut, pokazao sam suosjećanje s njima. - Ne biste se trebali tako ponašati, gospodine. 95 00:12:28,040 --> 00:12:30,751 - To je odvratan prizor. - Strašna promjena. 96 00:12:30,792 --> 00:12:36,089 Što će biti s mojim poslom, mojom karijerom? bojim se... 97 00:12:36,131 --> 00:12:40,427 Što bi rekao djed Henry? Osim ako nisu male prolazne krize. 98 00:12:40,469 --> 00:12:44,848 - Imao sam ga već dva puta. - Hoćeš li mi točno reći što ti je? 99 00:12:45,057 --> 00:12:50,646 Na primjer, u teleksu sam napisao "ljubi". Rekao sam riječ koja nedostaje u mom vokabularu: 100 00:12:50,687 --> 00:12:54,650 "Oprostite". Kad sam nekome stao na nogu! 101 00:12:54,691 --> 00:12:59,112 - U jednom sam trenutku rekla: "Što radiš, draga moja?" - Ne... 102 00:12:59,613 --> 00:13:04,284 Znate li kada sam shvatio da sam bolestan? 103 00:13:06,328 --> 00:13:12,334 U Hong Kongu. Udobno sam ležao na... 104 00:13:12,376 --> 00:13:16,129 ...iz onih kolica, znate ona koja vuku žuti... 105 00:13:16,171 --> 00:13:19,842 ...i umjesto da osjećam radost zbog čovjeka koji se bori... 106 00:13:19,925 --> 00:13:25,305 ... Osjećao sam potrebu da želim pomoći Kinezima. 107 00:13:26,098 --> 00:13:31,979 Kad dođu napadi, osjetim nešto u grlu i buknem... 108 00:13:32,020 --> 00:13:36,525 ...a onda čujem nebesku glazbu. 109 00:13:36,567 --> 00:13:42,114 U tom trenutku imam želju činiti dobro, pomoći ljudima. 110 00:13:42,364 --> 00:13:49,121 Zašto cviliš idiote? Ne treba mi tvoje cviljenje, želim da mi kažeš što nije u redu. 111 00:13:49,162 --> 00:13:55,169 - Što bi trebalo biti? - Socijalizam, gospodine. 112 00:13:55,210 --> 00:14:00,132 Ne brini. Mogao bi biti neki zao duh... 113 00:14:00,174 --> 00:14:03,886 - Ne. - Presude ljubaznosti. O tome se radi. 114 00:14:03,927 --> 00:14:07,556 - O čemu ti pričaš? - I ja sam ljudsko biće, gospodine. 115 00:14:07,598 --> 00:14:11,685 Ti si iz druge kategorije. Ti si samo sluga. 116 00:14:11,727 --> 00:14:17,941 Za vas su emocije dopuštene, ali za vladajuću klasu one su tragedija. 117 00:14:18,400 --> 00:14:22,571 Sam profit vas može izliječiti. 118 00:14:22,738 --> 00:14:26,241 Treba ti terapija, malo psihološkog poticaja. 119 00:14:26,283 --> 00:14:29,536 - Bolje da počnem sada. - Da, gospodine. 120 00:14:29,578 --> 00:14:33,290 Poslijepodne ćete početi raditi. Ići! 121 00:14:34,124 --> 00:14:38,504 Sranje u vaš sindikat, pauzu koju želite... 122 00:14:38,795 --> 00:14:42,841 - I povišica tvoje mizerne plaće... - Dosta. 123 00:14:42,883 --> 00:14:46,637 Dosta za danas. Hoćemo li poslužiti hranu? 124 00:14:46,678 --> 00:14:50,599 - Što imamo? Ljudsko meso, nadam se. - Ne. Samo meso. 125 00:14:50,641 --> 00:14:53,644 Teško je... 126 00:14:53,685 --> 00:14:58,065 Pomfrit, baš ga volim s... bebom u pećnici. 127 00:14:58,106 --> 00:15:01,652 Razumijem, gospodine. 128 00:15:01,944 --> 00:15:05,781 - Čudovište! Ona mora biti tajnica. - Da joj i ja donesem tanjur? 129 00:15:05,822 --> 00:15:08,951 Naravno da ne, neka gladuje. da ona čeka. 130 00:15:08,992 --> 00:15:13,539 Danas sam imao tešku misiju, cijelu noć nisam spustio dupe. 131 00:15:13,580 --> 00:15:16,959 Moram sam riješiti problem FP-1! 132 00:15:17,417 --> 00:15:22,297 - Gospođica Barbara Wimply, gospodine! - Ne poznajem je. Koji je to? 133 00:15:23,173 --> 00:15:26,927 Ja, dr. Jekyll. 134 00:15:27,386 --> 00:15:32,599 Umjetnik s crtežom. Čemu zapravo dugujemo tu čast, gospođice Wimply? 135 00:15:32,891 --> 00:15:37,437 Otkrio sam da imam sve kvalifikacije za rad s velikim čovjekom poput tebe. I došao sam! 136 00:15:38,689 --> 00:15:43,151 Što drugo znaš raditi nego crtati lijepe žene? 137 00:15:44,570 --> 00:15:49,449 Bio je to moj autoportret. Ja sam sposoban za sve. 138 00:15:49,950 --> 00:15:54,329 Mislim da ću biti savršena tajnica! 139 00:15:54,371 --> 00:15:58,375 - Mislim da jesam, gospodine. - Dovraga, i ja tako mislim! 140 00:15:58,750 --> 00:16:02,880 Ali, nažalost, ja već imam sekretaricu, monstruoznu kreaturu. 141 00:16:02,921 --> 00:16:06,592 Predstavio generalni direktor PANTAC-a. 142 00:16:06,925 --> 00:16:11,138 Imali ste tajnicu, dr. Jekyll! Slušaj ovo... 143 00:16:11,180 --> 00:16:14,474 ... danas se dogodila smrtonosna nesreća u ulici Regent. Žena je pogođena... 144 00:16:14,516 --> 00:16:18,020 ... dok je prelazio pješački prijelaz. 145 00:16:18,061 --> 00:16:23,650 Žrtva se zove Agatha Thomson i bila je tajnica u velikoj petrokemijskoj tvrtki. 146 00:16:23,692 --> 00:16:27,029 - Bilo je... - Pronađen pod kotačima! 147 00:16:27,404 --> 00:16:30,866 "Ako se namjeravate suočiti s konkurentom, najbolje je ne gubiti vrijeme." 148 00:16:30,908 --> 00:16:34,328 - Čija je ovo lijepa izreka? - Vaš, dr. Jekyll. 149 00:16:34,369 --> 00:16:37,456 "Ukrao" sam ga iz tvog posta. 150 00:16:37,497 --> 00:16:41,168 "Karijera i kako postati uspješan karijerist." 151 00:16:41,293 --> 00:16:43,837 Bravo! 152 00:16:44,046 --> 00:16:50,302 Ponio sam i svoju prtljagu. Mislim da će biti zgodnije smjestiti se ovdje. 153 00:16:50,344 --> 00:16:55,140 Služiti vas i što god želite. 154 00:16:55,641 --> 00:16:58,018 Da pripremim sobu s bračnim krevetom, gospodine? 155 00:16:58,060 --> 00:16:59,895 Prirodno. sta cekas 156 00:16:59,937 --> 00:17:02,814 - Zašto bračni krevet? - Obećao si da ćeš učiniti sve. 157 00:17:02,856 --> 00:17:05,526 Više volim gostinjsku sobu. 158 00:17:05,567 --> 00:17:08,862 O čemu ti pričaš! Prvo nešto kažeš a sad okreneš... 159 00:17:08,904 --> 00:17:12,699 Razumijem da ste voljni... 160 00:17:12,741 --> 00:17:16,745 ... vidiš... Zašto onda imaš problem sa sobom? 161 00:17:16,787 --> 00:17:19,414 "Jak muškarac mora kontrolirati svoj libido..." 162 00:17:19,456 --> 00:17:21,834 "...da mu ona ne postane prepreka u karijeri..." 163 00:17:21,875 --> 00:17:25,045 - "... ali alat za njegovo olakšanje." - Tko je rekao to sranje? 164 00:17:25,087 --> 00:17:30,217 Vi dr. Jekyll. To ste rekli u jednoj od svojih knjiga. 165 00:17:30,759 --> 00:17:35,681 - Da odem u svoju sobu? - Ja ću vam pokazati put, gospođo Barbara. 166 00:18:25,772 --> 00:18:29,776 Ovo je naša kemijska tvornica u Nottinghamu, gospođice Barbara. 167 00:18:29,818 --> 00:18:32,613 Udahnite ispušni zrak. Kako me osvježava! 168 00:18:32,654 --> 00:18:34,865 Makni ruku s moje noge! 169 00:18:34,907 --> 00:18:39,077 Zašto trubiš? Udari ih, radnika ima na tone. 170 00:18:39,119 --> 00:18:42,998 I mnogo mjesta za rad. 171 00:18:48,754 --> 00:18:52,883 Otvori, vola! 172 00:18:55,844 --> 00:19:00,807 Stotine tenkova koji sadrže FP-1! 173 00:19:00,849 --> 00:19:05,562 Naša zračna flota spremna ga je raspršiti po cijelom svijetu. 174 00:19:05,604 --> 00:19:10,108 80.000 tona neiskorištenog materijala! Ne mogu to podnijeti! 175 00:19:10,442 --> 00:19:14,029 Imate li uzorak? 176 00:19:15,781 --> 00:19:20,702 Ne možemo to ostaviti tamo. Moramo ga plasirati u drugom obliku. 177 00:19:20,744 --> 00:19:24,831 Šteta. Bila je to vrlo dobra tvar. To mi je pružilo veliko zadovoljstvo. 178 00:19:24,873 --> 00:19:30,254 - To bi izazvalo veliku ekološku katastrofu. - U koji bi se drugi proizvod moglo pretvoriti? 179 00:19:30,671 --> 00:19:37,553 Trebam potrošački proizvod, nešto vrlo popularno. 180 00:19:38,178 --> 00:19:42,224 Sok! Mogao bi biti jako dobar. 181 00:19:42,724 --> 00:19:46,937 Jesi li rekao sok? Odmah je nazvao nadbiskupa Fansburyja. 182 00:19:47,396 --> 00:19:51,149 I kakvi će biti učinci ovog soka? 183 00:19:51,191 --> 00:19:57,447 Peptički ulkus, perforacija crijeva! Velika područja za zaradu u farmaceutskoj industriji! 184 00:19:57,698 --> 00:20:00,868 Ja sam tajnik dr. Jekylla, je li nadbiskup tamo? 185 00:20:01,201 --> 00:20:04,913 Ispred! gdje je 186 00:20:05,038 --> 00:20:08,625 Ispred; 187 00:20:10,669 --> 00:20:14,006 Pozdrav, Vaša Ekselencijo. 188 00:20:14,047 --> 00:20:21,138 Nadam se da nam možete pomoći. I dalje vas plaćamo. 189 00:20:22,973 --> 00:20:26,435 Zašto se onda ne javljaš na telefon kad te zovemo? 190 00:20:26,727 --> 00:20:30,564 Koga briga što se ti moliš? 191 00:20:30,606 --> 00:20:35,611 Čuj me... Voli li kraljica sokove? 192 00:20:37,487 --> 00:20:43,076 Ne sviđaju joj se? Pije li samo čaj? Zbogom, Vaša Visosti. 193 00:20:43,619 --> 00:20:47,915 Znam da nitko ne voli sokove. Trebamo još jednu ideju. 194 00:20:48,624 --> 00:20:53,003 - Boje. Brigantine. - Koga briga? 195 00:20:53,253 --> 00:20:56,965 - Zafferano. - 80.000 tona Zafferana? 196 00:20:57,007 --> 00:21:00,761 - Ne budi glup. - Zašto ne napraviti žvakaću gumu? 197 00:21:00,802 --> 00:21:06,266 Infekcije, karijes, razaranje cakline, totalni karijes. 198 00:21:07,351 --> 00:21:12,523 Oni će pokvariti zube milijunima ljudi. 199 00:21:12,731 --> 00:21:15,943 I mi ćemo promovirati PANTAC! 200 00:21:15,984 --> 00:21:19,863 Ogroman, unosan posao stoljeća! 201 00:21:19,905 --> 00:21:23,951 Mi to možemo! 202 00:21:38,298 --> 00:21:42,386 - Prikazujete li nam dokumentarac o kraljici? - Trenutak. 203 00:21:42,803 --> 00:21:46,765 Budite strpljivi. Sada! 204 00:21:46,807 --> 00:21:50,894 "Queen's Gum", moj omiljeni okus! 205 00:21:50,936 --> 00:21:53,897 Želim da ga koristi cijelo UK. 206 00:21:53,939 --> 00:21:59,361 Ne zaboravite, "Queen's Gum" je kraljevska guma, za kraljevske desni i zube. 207 00:22:01,780 --> 00:22:08,161 Naravno, u dokumentarcu je kraljičin glas sinkronizirala moja tajnica. 208 00:22:08,579 --> 00:22:14,334 Razmislite o rezultatu kada kraljica to stvarno kaže. 209 00:22:14,710 --> 00:22:19,298 Da vuče žvaku prstima, da pravi mjehuriće... 210 00:22:19,756 --> 00:22:24,511 Njen glas joj pred kamerama govori: "Kraljičina guma"! 211 00:22:25,637 --> 00:22:29,224 "Probajte Queen's Gum"! 212 00:22:31,185 --> 00:22:36,231 Kako ćeš je natjerati da to učini, izgovori, prožvače? 213 00:22:36,607 --> 00:22:42,738 Gospodine predsjedniče, Njezino Veličanstvo će sa zadovoljstvom izgovoriti ovu rečenicu. 214 00:22:43,614 --> 00:22:48,076 Ako se ovo učini, Jekylle, bit ćeš genij! 215 00:22:48,118 --> 00:22:52,080 Daj mi ruku! 216 00:23:08,222 --> 00:23:12,809 Kakav je on vozač koji ne može otvoriti vrata? 217 00:23:16,647 --> 00:23:20,484 Daj mi torbu! Ah, to si ti! 218 00:23:23,445 --> 00:23:27,282 - Brzo, u liječničku ordinaciju. - Ne, u teretani. 219 00:23:59,593 --> 00:24:01,085 Pretorius! 220 00:24:01,056 --> 00:24:02,568 Dr. Jekyll! 221 00:24:03,360 --> 00:24:07,364 - Trebam tvoje usluge. - Što je? 222 00:24:07,406 --> 00:24:11,410 Imam sve dokumente. 223 00:24:19,293 --> 00:24:23,338 Reći ću ti što trebam. Želim 12 ljudi pouzdanih, spremnih na sve. 224 00:24:23,672 --> 00:24:29,678 Ne bojte se riskirati. Da, oni su asovi u ubadanju i davljenju. 225 00:24:31,638 --> 00:24:36,268 Imam li žicu za gitaru one hit kill za donijeti? 226 00:24:36,518 --> 00:24:41,106 Dovedite ga! Trebam tako groznog gada. 227 00:24:41,815 --> 00:24:45,402 Ne biste ga trebali tako zvati, čak i ako ste dr. Jekyll! 228 00:24:45,527 --> 00:24:49,198 - Ali, bit će gad. - Sviđaš mi se Pretoriuse. 229 00:24:49,239 --> 00:24:53,911 Tebi ću dodijeliti ovu misiju, ti ćeš biti glavni. 230 00:24:56,038 --> 00:25:01,877 spusti me! Čak! Moja stara strast. 231 00:25:08,425 --> 00:25:12,846 To je bila moja specijalnost. 232 00:25:14,681 --> 00:25:18,852 Jedan, dva i vratili smo se... 233 00:25:20,020 --> 00:25:24,274 Sigurno i zdravo. skoro... 234 00:25:24,316 --> 00:25:30,989 Sve faze ove operacije snimaju se na filmu. 235 00:25:31,240 --> 00:25:36,787 Pokušajte zapamtiti sve informacije koje ćete vidjeti... 236 00:25:37,120 --> 00:25:40,749 ...i imajte ih na umu... 237 00:25:41,416 --> 00:25:45,629 Operacija Buckinghamska palača... 238 00:25:47,881 --> 00:25:54,513 Točka 1. Vrijeme 9:50 ujutro. Mjesto Saint James Park. 239 00:25:54,888 --> 00:26:01,562 Tamno okruženje je povoljno, gdje u 09:55 sati sa točke 2 prolazi Stražarska zastava... 240 00:26:01,728 --> 00:26:07,150 ... i kreće prema smjeni straže na glavnim vratima palača. 241 00:26:07,484 --> 00:26:13,574 Na točki 3, uz nazočnost naroda, vrši se smjena straže zastave... 242 00:26:14,658 --> 00:26:20,497 Prolaz u mrak, kao dio vaše akcije, trebao bi biti brz i nemilosrdan. 243 00:26:20,873 --> 00:26:27,296 Vaši noževi moraju zaklati stražare, bez imalo milosti. 244 00:26:27,546 --> 00:26:32,593 Zatim smo pogodili metu i time je plan završen! 245 00:26:33,552 --> 00:26:37,139 Trenutak... 246 00:26:39,141 --> 00:26:45,355 Oprostite, gospodo! Želio bih predložiti alternativni plan. 247 00:26:45,397 --> 00:26:49,568 Možemo li ih jednostavno hipnotizirati? 248 00:26:50,068 --> 00:26:53,113 - WHO? - Ovi jadni momci... 249 00:26:53,155 --> 00:26:56,408 Imajte milosti, dr. Jekyll? 250 00:26:56,450 --> 00:26:59,703 Ne, ne... Samo sam rekao... Čekaj malo... 251 00:26:59,745 --> 00:27:06,001 Sjetio sam se da moram nešto učiniti. Odmah se vraćam. 252 00:27:06,960 --> 00:27:10,756 - Što se događa? - To je trik! znam ga! 253 00:27:11,006 --> 00:27:15,719 Želi da vidimo možemo li to sami riješiti. Proučimo plan. 254 00:27:26,021 --> 00:27:30,108 oprosti! 255 00:27:30,150 --> 00:27:35,280 Pomoć! gdje si imao sam još jedan napadaj. 256 00:27:35,322 --> 00:27:39,618 Moramo djelovati. Idemo u "teretanu". 257 00:27:41,203 --> 00:27:45,666 - Pripremili smo nove vježbe. - Lijepo... 258 00:27:46,083 --> 00:27:50,587 - Za predjelo znaš biti brutalan. - Kakav je zločin počinio? 259 00:27:50,796 --> 00:27:53,674 - Ona je potpuno nevina. - Savršeno. 260 00:27:53,715 --> 00:27:56,760 - Imamo i tragediju vlaka! - S djecom? 261 00:27:56,802 --> 00:28:01,557 Naravno, djeca radnika. Izazvat ćete je, gospodine. ostavljam te na miru. 262 00:28:02,724 --> 00:28:08,689 Ekspresni vlak u 5:55 juri prema stanici Brighton. 263 00:28:08,981 --> 00:28:12,818 Sretni putnici, putuju bezbrižno sa svojom djecom u naručju. 264 00:28:12,860 --> 00:28:17,197 Ali što će se dogoditi? 265 00:28:19,241 --> 00:28:23,161 Neki se utope u ledenoj vodi... 266 00:28:23,287 --> 00:28:27,124 Neki drugi su uhvaćeni u magiju vatrenog pakla... 267 00:28:27,165 --> 00:28:31,587 Već se osjećam puno bolje! 268 00:28:46,226 --> 00:28:50,898 tko je on 269 00:29:00,741 --> 00:29:05,454 tko je tamo 270 00:30:39,464 --> 00:30:44,219 Tko si ti dovraga? 271 00:30:52,811 --> 00:30:58,817 - tko si ti - Ja sam gospodin Hyde. 272 00:30:59,818 --> 00:31:03,697 Hyde? Moje ime je Jekyll. 273 00:31:05,991 --> 00:31:07,826 Jesi li i ti Hyde? 274 00:31:07,868 --> 00:31:10,704 Da. Napokon počinješ imati smisla. 275 00:31:10,746 --> 00:31:16,210 "Čudan slučaj dr. Jekylla i gospodina Hydea!" 276 00:31:16,627 --> 00:31:21,298 I ja sam jednom bio Jekyll... Dobar, pošten, drag... 277 00:31:21,340 --> 00:31:27,054 ... i civiliziranog dr. Jekylla. 278 00:31:27,095 --> 00:31:31,934 Znalac ljudske duše... 279 00:31:31,975 --> 00:31:39,399 A onda sam izmislio serum koji razdvaja sile dobra i zla. 280 00:31:39,775 --> 00:31:44,112 Pa sam ga popila pred svima... 281 00:31:45,405 --> 00:31:50,536 ... i pretvorio sam se u zlog gospodina Hydea. 282 00:31:50,869 --> 00:31:57,042 - Dakle, vi ste slavni Sir Henry... - Osobno. 283 00:31:57,084 --> 00:32:01,088 I kako ste preživjeli do sada? 284 00:32:01,797 --> 00:32:04,466 Uz medicinsku podršku. 285 00:32:04,508 --> 00:32:11,265 Sada, prije nego što umrem, ostavit ću vam svoj izum u nasljeđe. 286 00:32:11,348 --> 00:32:16,436 - Nastavite tradiciju i koristite je. - Da, odmah ću ga upotrijebiti. 287 00:32:16,478 --> 00:32:20,148 - Gdje je serum? - Tamo. 288 00:32:22,276 --> 00:32:26,697 Ovo je moj tajni laboratorij! 289 00:32:26,738 --> 00:32:30,617 Sada je sve tvoje! 290 00:32:30,659 --> 00:32:36,999 S plavom tekućinom postajete Hyde, personifikacija najvećeg zla. 291 00:32:38,458 --> 00:32:43,380 Uz žutu tekućinu, protuotrov, ponovno postaješ Jekyll! 292 00:32:43,422 --> 00:32:49,136 Nakon nekog vremena ovaj serum nema učinka... 293 00:32:49,178 --> 00:32:53,473 Zauvijek sam ostao Hyde. Kao što sam sada. 294 00:32:53,515 --> 00:32:58,145 Točka. Neću više koristiti protuotrov... 295 00:32:58,854 --> 00:33:03,317 Želim biti podmukla i podmukla, baš poput tebe... 296 00:33:05,444 --> 00:33:09,364 Nikad više ne bih želio čuti ovu rajsku glazbu... 297 00:33:09,406 --> 00:33:14,912 - Znaš, u zadnje vrijeme imam napadaje... - Znam. 298 00:33:15,329 --> 00:33:22,544 Dosta sam vas promatrala pa sam vam pripremila određenu količinu seruma. 299 00:33:23,170 --> 00:33:27,257 U knjizi ćete pronaći formulu. 300 00:33:27,841 --> 00:33:32,221 Popij ga brzo, i pokvarit ćeš se, poput mene. 301 00:33:32,262 --> 00:33:35,557 - Šalica je na stolu. - Da, piće... 302 00:33:35,599 --> 00:33:38,810 - Ovo? - da 303 00:33:38,852 --> 00:33:43,190 Trebam li piti više? 304 00:33:43,398 --> 00:33:48,320 Sada uzmite bocu i ulijte četiri kapi. 305 00:33:48,362 --> 00:33:52,950 Ovo će aktivirati serum! 306 00:33:53,200 --> 00:33:56,954 Četiri... Spremni... 307 00:33:57,579 --> 00:34:01,708 - Popijte! - Za tebe, djede. 308 00:34:01,750 --> 00:34:06,255 živjeli! 309 00:35:27,085 --> 00:35:31,590 ozdravio sam. 310 00:35:31,632 --> 00:35:37,054 Dobro sam, osjećam se dobro. dobro sam... 311 00:35:38,013 --> 00:35:42,226 Kako se dobro osjećam, kao da sam postao apsolutno! 312 00:35:42,267 --> 00:35:48,273 Zašto tako pričamo, djede? Čini se da si sin Antuna Padovanskog. 313 00:35:48,732 --> 00:35:52,402 Pogledaj se u ogledalo! 314 00:35:52,986 --> 00:35:57,533 I ti si bio zabrinut! Je li serum djelovao, što mislite? 315 00:35:58,408 --> 00:36:02,621 Pogledaj kakav si ispao. 316 00:36:05,832 --> 00:36:09,920 Kosa, brada... 317 00:36:13,006 --> 00:36:18,720 Nemam kose... Što si učinio, djede? 318 00:36:18,762 --> 00:36:22,683 Napravio sam prijevaru svog života! 319 00:36:23,392 --> 00:36:28,397 učinio sam ti dobro. Dao sam ti apsolutno dobar serum. 320 00:36:28,438 --> 00:36:34,444 - Čuješ li sada nebesku glazbu? - Čujem zvona... 321 00:36:34,486 --> 00:36:40,450 Volio bih te vidjeti kad ujutro ideš na posao! 322 00:36:44,997 --> 00:36:49,543 Ne, djede, zamolio sam te da napraviš veliku promjenu za mene... 323 00:36:49,585 --> 00:36:53,922 ... ali ja ti opraštam, jer sam postao dobar. 324 00:37:18,405 --> 00:37:22,242 Što se dogodilo, djede? 325 00:37:22,284 --> 00:37:27,581 Pretvorio si se u prah... Treba mi usisavač. 326 00:37:27,998 --> 00:37:31,210 Ima jedan ovdje. 327 00:37:31,668 --> 00:37:35,255 Djeluje! 328 00:37:35,839 --> 00:37:38,008 Umro si sretan, djede... 329 00:37:38,050 --> 00:37:42,930 ... i rado se vraćam u svijet da činim dobro! 330 00:37:42,971 --> 00:37:47,059 ... siročad tješiti, u obraze ljubiti... 331 00:38:37,192 --> 00:38:41,029 - Mir i ljubav! - Pa jebi se! 332 00:38:42,739 --> 00:38:48,453 Daj mi drugu. Ostajem ovdje i dopuštam da me udariš još jednom. 333 00:38:58,046 --> 00:39:02,050 Sada! 334 00:39:22,738 --> 00:39:28,118 Slijepac! Čekati! Ne prolazite, ima automobila, to je kao samoubojstvo. 335 00:39:28,452 --> 00:39:33,207 Ne smiješ sada proći. Sada je crveno. 336 00:39:33,248 --> 00:39:37,794 Kad zazeleni, reći ću ti kada ćeš prijeći. Jasno? 337 00:39:37,961 --> 00:39:41,089 Reći ću ti da prijeđeš. Jesmo li to jasno rekli? 338 00:39:41,131 --> 00:39:44,801 - Pomoć! - Sada. 339 00:39:56,772 --> 00:39:58,315 Što se dogodilo? 340 00:39:58,357 --> 00:39:59,816 Čovjek je pao u rijeku! 341 00:39:59,858 --> 00:40:01,318 ne brini! 342 00:40:01,360 --> 00:40:04,780 - Ne. - Pusti me... 343 00:40:09,701 --> 00:40:13,789 - Pomoć! Drugi je pao. - Još jedan? 344 00:40:14,414 --> 00:40:18,877 Daj da i njega spasim! 345 00:40:19,086 --> 00:40:23,298 Ostavite me! Ne brini ništa! 346 00:40:31,890 --> 00:40:35,769 gdje je 347 00:40:36,645 --> 00:40:41,441 Jedan od kraljičinih čuvara! 348 00:40:41,775 --> 00:40:47,072 - Ima i drugih! - Svi iz kraljevske garde! 349 00:40:47,114 --> 00:40:50,576 - Hoćeš li žvakaću? - Ne, hvala. 350 00:40:52,619 --> 00:40:57,124 Rekli ste žvakaća guma, Buckinghamov posao. Sada se sjećam. 351 00:40:57,165 --> 00:41:01,336 - Točka četiri. - Moram požuriti da to zaustavim. 352 00:41:01,753 --> 00:41:06,091 Vrijeme 10:18, operacija počinje smjenom straže. 353 00:41:14,808 --> 00:41:18,353 Svi naši već su zamijenili svoje žrtve. 354 00:41:18,687 --> 00:41:25,110 Sada Pretorius i ostali ulaze kroz vrata palače. 355 00:41:26,278 --> 00:41:31,491 Prema planu, zauzimaju svoja mjesta, kako su i određeni. 356 00:41:33,035 --> 00:41:37,039 Točka 5. Vrijeme 10:22. Naš kamion, sa opremom, dva PANTAC tehničara... 357 00:41:37,080 --> 00:41:41,752 ... i Barbara, prilazi zapadnim vratima, gdje... 358 00:41:41,793 --> 00:41:45,422 ... naši ljudi su u potrazi. 359 00:41:45,464 --> 00:41:49,092 - Lozinka! - "Žvakaća guma". 360 00:41:51,053 --> 00:41:54,556 Vrijeme 10:28. Naši ljudi su već u... 361 00:41:54,598 --> 00:41:59,895 ... svo troje ulaze u privatni stan princa Consorta. 362 00:42:00,646 --> 00:42:03,690 Tehničari postavljaju skrivene kamere i mikrofone. 363 00:42:03,732 --> 00:42:08,028 Miss Barbara stvara romantičnu atmosferu zamjenom svijeća... 364 00:42:08,070 --> 00:42:11,490 ... princa koji se uskoro vraća s polo utakmice. 365 00:42:11,532 --> 00:42:14,660 I nema sumnje da će uspjeti. 366 00:42:14,701 --> 00:42:19,414 Upravo će vidjeti Barbaru golu, pa će biti fasciniran. 367 00:42:19,456 --> 00:42:24,753 Nedvojbeno će je rado odvući u krevet. 368 00:42:24,795 --> 00:42:28,507 Kamere prekrivaju krevet, pokušajte ne prekriti njegovo lice. 369 00:42:31,635 --> 00:42:34,137 Stavio sam mikrofon ispod kreveta da imamo i zvuk. 370 00:42:34,179 --> 00:42:36,598 Signaliziraj kad princ dođe, OK? 371 00:42:36,640 --> 00:42:40,227 - da - U redu. 372 00:42:56,743 --> 00:42:59,872 - Zdravo! - Lozinka! 373 00:42:59,913 --> 00:43:03,834 - Jeste li vi dobri ili loši dečki? - Lozinka! 374 00:43:03,876 --> 00:43:07,462 "Žvakaća guma". 375 00:43:08,130 --> 00:43:12,426 - U redu. - Ćao! 376 00:43:20,434 --> 00:43:24,313 Žvakaća guma. 377 00:43:28,233 --> 00:43:32,196 Ne sjećam se gdje je... Eno ga! 378 00:43:33,697 --> 00:43:37,367 Prinčev stan! 379 00:43:38,202 --> 00:43:42,080 Izvolite! Sretan što sam te pronašao. Idemo. 380 00:43:42,122 --> 00:43:45,334 - tko si ti - Ne mogu ti objasniti. 381 00:43:45,375 --> 00:43:49,463 - za mene, ja moram raditi svoj posao. - Loše je što ćeš učiniti. 382 00:43:50,255 --> 00:43:55,469 Mislim da nije lijepo od tebe da provociraš i siješ kukolj u jednoj kraljevskoj obitelji! 383 00:43:55,511 --> 00:43:59,139 Je li cool baviti se "gumama"? 384 00:43:59,181 --> 00:44:02,726 Ne razumijem što govoriš! 385 00:44:03,560 --> 00:44:06,772 Znao sam da ćeš ga baciti. 386 00:44:07,022 --> 00:44:10,234 Mogu te puno naučiti! Izgledaš mi nevino. 387 00:44:10,275 --> 00:44:13,946 Jesu li ovo stvari? Hajde, nemoj me se bojati. 388 00:44:13,987 --> 00:44:17,449 Ovo ću staviti ovdje, da potisnem mučne tjelesne želje. 389 00:44:18,200 --> 00:44:21,286 - Mogu li znati tko ste? - Duga je to priča... 390 00:44:21,328 --> 00:44:25,332 - Jeste li jedan iz palače? - Nisam iz palače... 391 00:44:25,374 --> 00:44:28,752 Ja sam netko tko te želi učiniti dobrom djevojkom. 392 00:44:28,794 --> 00:44:32,965 Ne želim da se slikaš s princem, ne želim kraljicu... 393 00:44:33,006 --> 00:44:36,510 ... pojede žvaku i ispadnu joj zubi! Ne želim da se ovo dogodi! 394 00:44:36,760 --> 00:44:41,056 Kako si ovo naučio? 395 00:44:45,435 --> 00:44:48,730 Princ je upravo stigao, znak. 396 00:44:48,772 --> 00:44:52,693 A jadna tajnica koju ste fiatom poslali u raj? 397 00:44:52,734 --> 00:44:56,113 Kako si ovo naučio? Nitko ne zna! 398 00:44:56,154 --> 00:45:00,409 Idemo, princ dolazi. Dođi sa mnom! 399 00:45:00,450 --> 00:45:05,163 što se događa Ako nemaš hrabrosti to učiniti, ostat ću ovdje, s tobom. 400 00:45:05,205 --> 00:45:10,460 Nemoj misliti da se bojim stati uz tebe. 401 00:45:18,302 --> 00:45:22,264 Pretorius tehničarima. Uključite mikrofon i kameru. 402 00:45:40,657 --> 00:45:43,827 - Trebate li još nešto? - Ne, hvala. ja sam iscrpljena. 403 00:45:43,869 --> 00:45:47,623 Neću se ni tuširati. Idem ravno u krevet. 404 00:45:47,664 --> 00:45:51,668 - Ako mi dopustite, zatvorit ću prozor. - Hvala ti, Arthure. 405 00:45:51,710 --> 00:45:55,839 - Ništa ne pomaže, Vaše Veličanstvo. - Hvala. 406 00:46:15,776 --> 00:46:21,031 - Vaše Veličanstvo? - Tko je on? 407 00:46:21,073 --> 00:46:25,827 Pozdrav, Vaše Veličanstvo. Ne idi demonu koji čeka u kupaonici. 408 00:46:25,869 --> 00:46:29,665 Što radiš u mom krevetu? odgovori mi! 409 00:46:29,706 --> 00:46:33,919 Ovdje sam za vaše dobro i da zaštitim kraljevsku obitelj... 410 00:46:33,961 --> 00:46:37,381 ...od skandala i zavjere koja vam je namještena... 411 00:46:37,422 --> 00:46:41,260 Ali ako ne možete odoljeti, onda naravno... 412 00:46:41,301 --> 00:46:44,721 - O čemu ti pričaš? Stražari! - Govorim ti istinu. 413 00:46:45,347 --> 00:46:49,643 Moram učiniti nešto da nađem ženu... 414 00:46:52,896 --> 00:46:55,816 Treba mi nešto da ga natjeram da ode... 415 00:46:55,858 --> 00:46:59,903 Moram nazvati kraljicu. Broj jedan. 416 00:47:03,448 --> 00:47:06,618 Zdravo! Pozdrav, Vaše Veličanstvo. 417 00:47:06,660 --> 00:47:11,415 Oprosti mi što te nepozvana prekidam u tvojim kraljevskim snovima! 418 00:47:11,456 --> 00:47:15,294 Morate odmah doći u prinčevu sobu, hoćete li? 419 00:47:15,460 --> 00:47:21,175 Postoje trenuci kada kraljica mora uskočiti da spasi Commonwealth i... 420 00:47:21,216 --> 00:47:25,220 ...posebno da spasi svoj brak... 421 00:47:27,598 --> 00:47:31,560 Moram stvoriti romantičnu atmosferu... 422 00:47:36,410 --> 00:47:39,740 Stražari! U mom krevetu je muškarac. 423 00:47:39,818 --> 00:47:43,697 Dođi smjesta. 424 00:47:43,739 --> 00:47:46,074 muškarac? Trebala bi biti žena! 425 00:47:46,116 --> 00:47:48,452 Istina je. To je muškarac u prinčevom krevetu! 426 00:47:48,493 --> 00:47:51,830 - Ima plavu, kovrčavu kosu, kao žena. - On je homoseksualac! 427 00:47:51,872 --> 00:47:55,334 - Hoće li se plan sada promijeniti? - Ne, znaš što ti je činiti! 428 00:47:55,375 --> 00:47:59,338 Bit će haosa! 429 00:47:59,922 --> 00:48:02,925 Moram isključiti mikrofone u sobi. 430 00:48:02,966 --> 00:48:06,220 Privatnost se ne smije skrnaviti. 431 00:48:08,847 --> 00:48:13,810 Što ima, Howarde? 432 00:48:13,852 --> 00:48:18,982 - Kakav je ovo parfem, moj prinče? - Ne znam, kraljice moja. 433 00:48:19,024 --> 00:48:23,737 - Osjećam se malo čudno i vrti mi se... - Osjećam se potpuno isto. 434 00:48:25,864 --> 00:48:32,454 Miran. Ne ometaj. Možeš se vratiti svojoj kući. 435 00:48:32,621 --> 00:48:36,375 On je u krevetu... "Ne uznemiravaj!" 436 00:48:38,335 --> 00:48:41,713 Tko je u krevetu? 437 00:48:41,755 --> 00:48:49,179 Polo kaciga, par čizama, princ i ja vjerujemo njegova žena... 438 00:48:49,638 --> 00:48:52,724 - Sabotaža, bolje da odemo! - Prokletstvo! tko je on 439 00:48:52,766 --> 00:48:57,855 - Ne znam, on je čudan čovjek. - Konkurent, tajnih službi? 440 00:48:58,772 --> 00:49:02,818 Ne, siguran sam da nisam. On je nadnaravno biće. 441 00:49:02,860 --> 00:49:06,405 Da vidimo radi li se o nadnaravnom biću! zadavit ću ga! 442 00:49:06,446 --> 00:49:10,075 - Ubit ću te! - Ne, gospodine Pretorius. 443 00:49:10,117 --> 00:49:14,037 Ne zaboravite da sam učinio mnogo dobrih djela. 444 00:49:14,079 --> 00:49:16,915 Kraljica... Zdravo, Vaše Veličanstvo. 445 00:49:20,210 --> 00:49:23,964 - To je bila laž, budalo! - Ubit ću ga! 446 00:49:24,006 --> 00:49:29,136 Ne! "Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe!" 447 00:49:37,227 --> 00:49:41,106 - Evo ga! - Ne možemo ići tako obučeni. 448 00:49:41,148 --> 00:49:44,985 Idemo se skinuti i uzeti kombi. 449 00:50:33,116 --> 00:50:37,538 Magla. Bio sam spašen. 450 00:50:37,579 --> 00:50:42,751 Moram priznati da sam sretan čovjek! 451 00:50:42,793 --> 00:50:47,214 Šteta što sam dobar i ne znam psovati! 452 00:50:58,892 --> 00:51:02,813 - Evo ga. - Brzo, na njega! 453 00:51:03,146 --> 00:51:08,193 Pusti me da zatvorim. Tajni prolaz... Kamo ići? 454 00:51:08,235 --> 00:51:12,656 S druge strane. 455 00:51:13,490 --> 00:51:17,995 Razvali vrata. Moramo ga uhvatiti. 456 00:51:26,253 --> 00:51:30,799 Možeš to napraviti... 457 00:51:33,093 --> 00:51:37,764 - Postoji tajni prolaz! - Idemo svi zajedno! 458 00:51:39,433 --> 00:51:45,230 Sada protuotrov, četiri kapi... 459 00:51:45,898 --> 00:51:50,777 Dva, tri, četiri, pet... 460 00:51:51,111 --> 00:51:54,615 Vas dvoje, tražite stup... 461 00:51:55,073 --> 00:51:58,911 Pretorius! 462 00:52:02,998 --> 00:52:06,627 - Donijeli smo motku! - Glasno! 463 00:52:17,638 --> 00:52:22,267 Nije najbolji način da se uđe, zar ne u Pretoriusu? 464 00:52:24,478 --> 00:52:29,525 Dr. Jekyll? kako ti je ovdje 465 00:52:29,733 --> 00:52:35,447 Because I always come out first. ja sam najbolji... 466 00:52:37,115 --> 00:52:40,911 - Was someone here, did you see him? - Nisam nikoga vidio. 467 00:52:41,578 --> 00:52:47,334 Ušao je kroz ta vrata. Tražite ga posvuda. Mora biti ovdje. 468 00:52:47,459 --> 00:52:51,630 - O kome ti pričaš? - Za kovrčavu, plavušu. Za homoseksualca. 469 00:52:51,672 --> 00:52:56,733 - Sve si upropastio. - Što? Misliš na moj plan za Buckingham? 470 00:52:57,075 --> 00:52:59,579 Da! To je bila tvoja greška. 471 00:52:59,621 --> 00:53:04,226 Pazi kako pričaš, jebem ti mater. Kako ste to postigli? 472 00:53:04,268 --> 00:53:11,275 Bio je to savršen plan, a ti si dopustio da ga uništi netko tko ne postoji? 473 00:53:11,942 --> 00:53:16,989 Razumiješ li, Pretoriuse? Tražiš nekoga tko ne postoji. 474 00:53:18,782 --> 00:53:20,617 oprosti... 475 00:53:20,659 --> 00:53:23,120 razgovaraj sa mnom 476 00:53:23,620 --> 00:53:27,457 U ovom trenutku postoji pozitivan element. 477 00:53:27,499 --> 00:53:31,962 Otkrili smo sliku našeg neprijatelja, kojeg moramo poraziti. 478 00:53:32,212 --> 00:53:37,050 Scotland Yard ga je dao uhvatiti kako bi riješio misterije Buckinghamske palače. 479 00:53:37,092 --> 00:53:43,015 Ako bude uhvaćena i otkrije nam, slikali smo je, a onda ide naš plan. 480 00:53:43,765 --> 00:53:48,395 Mi smo u prednosti u odnosu na njih. Znamo kako to izgleda! 481 00:53:48,896 --> 00:53:55,360 Želim 10.000 kopija ove fotografije i podijeliti je svim našim ljudima. 482 00:53:55,402 --> 00:53:58,238 Gdje je moguće... 483 00:53:58,280 --> 00:54:02,201 Platit ću 5000 funti svakome tko ga donese mrtvog ili živog. 484 00:54:02,242 --> 00:54:05,787 Živ! 485 00:54:05,829 --> 00:54:09,458 Što? Želiš li ga živog? 486 00:54:09,499 --> 00:54:15,547 Da ga mučiš... Ali nema šanse da ga opet vidiš. 487 00:54:15,589 --> 00:54:19,134 - Jamčim. - Kako to jamčiš? 488 00:54:19,176 --> 00:54:23,639 Uvijek garantiraš i svi tvoji planovi odoše k vragu! 489 00:54:23,805 --> 00:54:28,352 U osam tvornica PANTAC-a postoje demonstracije, narudžbe ne izlaze. 490 00:54:28,977 --> 00:54:32,898 Večeras ću pripremiti još jedan plan, ovaj neće propasti. 491 00:54:33,148 --> 00:54:36,235 - Jeste li sigurni? - Da, apsolutno! 492 00:54:36,276 --> 00:54:41,532 Želite li se kladiti? Ljepilo pet! 493 00:54:43,116 --> 00:54:47,329 Našao sam ga. Natjerat ću papu da žvače žvakaću gumu. 494 00:54:47,371 --> 00:54:52,125 Pustit ću TV specijal i natjerati ga da žvače žvakaću gumu... 495 00:54:52,167 --> 00:54:55,963 ... na balkonu Agios Petrosa ili u svojoj ljetnikovcu u St. Gandolfu. 496 00:54:56,004 --> 00:54:59,842 Katolici cijeloga svijeta reći će: "Urbi et Orbi"... 497 00:55:00,884 --> 00:55:04,638 "Pontifova žvakaća guma!" 498 00:55:04,972 --> 00:55:07,724 "Papina žvakaća guma!" "Žvakaća je papina!" 499 00:55:07,933 --> 00:55:11,353 "Papina žvakaća guma!" Ne, smatram to glupim. 500 00:55:12,479 --> 00:55:17,693 Imam super ideju. Radit ću komediju ovdje u Londonu! 501 00:55:17,943 --> 00:55:21,530 Laurence Olivier nije glup, on će prihvatiti ponudu! 502 00:55:21,572 --> 00:55:26,201 Sad mi treba malo opuštanja nakon ovog paklenog dana. 503 00:56:01,278 --> 00:56:06,200 Mislim da i tebi treba malo opuštanja. 504 00:56:06,241 --> 00:56:08,619 Da, dr. Jekyll. 505 00:56:08,660 --> 00:56:12,372 Što bi moglo biti bolje za opuštanje između nas dvoje? 506 00:56:12,414 --> 00:56:15,667 - Ne znam što mislite, doktore. - Idemo odmah zajedno nizbrdo. 507 00:56:15,709 --> 00:56:19,338 Ne diraj me! 508 00:56:22,466 --> 00:56:28,514 Malo ste zločesti! Volite li grub seks? 509 00:56:28,555 --> 00:56:32,726 - Mogu li vam nešto reći, dr. Jekyll? - da 510 00:56:33,018 --> 00:56:37,272 - Ne smatram te privlačnim. - I što se dogodilo? 511 00:56:37,314 --> 00:56:41,193 Idemo je pronaći zajedno! 512 00:56:41,235 --> 00:56:44,530 Nemoguće, zaljubljen sam u drugu osobu. 513 00:56:44,571 --> 00:56:49,117 Je li ljubav prema nekom drugom prepreka za nekoga poput tebe? 514 00:56:49,368 --> 00:56:52,621 Ne mogu ni zamisliti da to radim s nekim osim s njim. 515 00:56:52,663 --> 00:56:56,625 tko je on Mora da je jako velika osoba! 516 00:56:56,667 --> 00:57:01,129 Je li predsjednik? Potpredsjednik? Premijer? 517 00:57:01,171 --> 00:57:04,258 - Ne. - Je li CEO? 518 00:57:04,299 --> 00:57:08,262 Tko je onda to dovraga? 519 00:57:10,681 --> 00:57:14,643 evo ga... 520 00:57:17,771 --> 00:57:21,608 Za ime... 521 00:57:21,650 --> 00:57:24,778 On je potpuno drugačiji, nije kao ostali... 522 00:57:24,820 --> 00:57:28,574 On je ljubazan, osjećajan... On je izvanredna osoba. 523 00:57:28,615 --> 00:57:34,204 U životu sam imala samo muškarce koji su me prezirali. Sada me samo on privlači. 524 00:57:34,246 --> 00:57:38,292 - Samo od njega? - Želim ga iskvariti... 525 00:57:38,333 --> 00:57:46,466 Zavedi ga... Požuri ga... 526 00:57:46,842 --> 00:57:52,890 - Želim se tuširati zajedno! - Tuširati se zajedno? 527 00:57:52,931 --> 00:57:57,019 Želim ga ljubiti i gristi cijelog... 528 00:57:57,060 --> 00:57:59,730 Učini mi to! 529 00:58:02,482 --> 00:58:07,738 Karate; To je moja strast! 530 00:58:15,204 --> 00:58:19,833 - Evo me. - Laku noć, dr. Jekyll! Idi u krevet. 531 00:58:20,167 --> 00:58:25,964 trebam te! Okreni se! 532 00:58:31,929 --> 00:58:36,058 - Trebate li nešto, gospodine? - Ne. 533 00:58:36,266 --> 00:58:42,105 Da! Donesi mi čašu hladne vode. 534 00:58:42,147 --> 00:58:46,318 Ne. Ne, ne više. Ići. 535 00:58:46,693 --> 00:58:51,615 Ako večeras gledaš kod kuće... 536 00:58:51,657 --> 00:58:55,911 ... čudan tip plave kovrčave kose... 537 00:58:55,953 --> 00:58:59,164 - Šutnut ću ga! - Ne. Naprotiv. 538 00:58:59,206 --> 00:59:04,461 On je moj najbolji prijatelj, ponašaj se prema njemu kao prema meni! 539 00:59:04,503 --> 00:59:08,465 Zato recite da sam ja... Sada pripremite krevet. 540 00:59:09,216 --> 00:59:13,971 - Za nju? - Ne, za plavušu s kovrčavom kosom... 541 00:59:14,012 --> 00:59:17,558 Krevet za plavokosog tipa kovrčave kose. Razumijem, gospodine. 542 00:59:17,599 --> 00:59:21,186 - Zaboravi. - Zašto? Tvoj prijatelj... 543 00:59:21,228 --> 00:59:24,940 - Neće doći. - Kako želite, gospodine. 544 00:59:24,982 --> 00:59:29,444 Ne mogu više... Razbit ću ih! 545 00:59:29,486 --> 00:59:33,073 Ovaj put me neće poštedjeti. 546 00:59:41,081 --> 00:59:46,253 Čekić, čekić... 547 00:59:56,972 --> 01:00:01,351 Samo malo seksa... Samo malo... 548 01:00:05,147 --> 01:00:09,818 Moram zadovoljiti svoju želju i onda ću ih razbiti. 549 01:00:25,792 --> 01:00:29,463 - Tko je on? - Ja. 550 01:00:29,922 --> 01:00:34,092 - Tko si ti? - Ja, tvoj dobri čovjek, s kovrčavom, plavom kosom. 551 01:00:35,260 --> 01:00:39,181 - Ti? - Da, ja sam. 552 01:00:39,389 --> 01:00:44,520 Je li istina da želiš voditi ljubav sa mnom? Kako me želiš izgristi? 553 01:00:44,561 --> 01:00:48,774 - Ti mi oprosti... - Da, lud sam za tobom! 554 01:00:49,233 --> 01:00:55,572 Daj mi malo vremena da obučem nešto, i dođi k tebi... 555 01:00:56,031 --> 01:00:59,618 Pripremi se za tuširanje, vodit ćemo ljubav... 556 01:00:59,660 --> 01:01:03,956 - Požurite! - Stižem! 557 01:01:21,890 --> 01:01:26,353 Mogu li dobiti Bibliju? 558 01:01:28,355 --> 01:01:32,943 oprosti! Nisam te htio uplašiti. ne brini! Mogu i sama. 559 01:01:38,574 --> 01:01:42,661 Evo ga! 560 01:02:13,108 --> 01:02:17,654 Prošlo je! 561 01:02:18,363 --> 01:02:22,618 - Dobro veče. - Čekala sam te... 562 01:02:22,826 --> 01:02:26,413 Došao sam čitati Sveto pismo. 563 01:02:26,455 --> 01:02:31,293 Predivno! Pročitajte, a onda idemo na posao! 564 01:02:31,335 --> 01:02:34,755 Dođi ovamo! 565 01:02:34,796 --> 01:02:40,427 - Dođi sjedni ovdje. - Tamo? da... 566 01:02:40,469 --> 01:02:44,389 došao sam. Pusti me da sjednem. 567 01:02:45,224 --> 01:02:49,520 - Što to radiš? - Sjest ću ovdje, zgodnije je. 568 01:02:49,603 --> 01:02:54,316 - Želim te ovdje, pokraj sebe. - Ovdje je bolje... 569 01:02:54,358 --> 01:02:58,612 Ok... Evo... 570 01:02:59,238 --> 01:03:03,992 Sada počnimo čitati... 571 01:03:04,034 --> 01:03:07,454 "Knjiga postanka"... 572 01:03:07,496 --> 01:03:11,208 Jakov je rođen od Brama... 573 01:03:11,250 --> 01:03:14,962 ...od Jakova rodio se Juda i njegova braća... 574 01:03:15,003 --> 01:03:18,215 Uznemirio si me... 575 01:03:18,257 --> 01:03:21,134 - Dođi ovamo, dušo... - Ne, nemoj... 576 01:03:21,176 --> 01:03:25,138 - Idemo izvoditi vratolomije! - "Akrobatike"? Zar ne ostavljamo bolje? 577 01:03:25,180 --> 01:03:29,017 - Ne, trenutno... - Nisam dobar u ovim... 578 01:03:29,226 --> 01:03:32,437 - Čekaj. Sinula mi je ideja. - Hajde, dušo. 579 01:03:32,479 --> 01:03:36,942 Sjajna ideja. Prvi je bio Adam, zatim Abraham, pa je rodio Jakova... 580 01:03:36,984 --> 01:03:40,279 - Sviđa li ti se što govore proroci? - Da, sviđaju mi ​​se. 581 01:03:40,529 --> 01:03:44,700 - Što to radiš? Pričajmo o "drugom"... - Ne... 582 01:03:44,741 --> 01:03:49,121 - Ne. Bojim se da... - Bit će jako lijepo... 583 01:03:49,162 --> 01:03:53,166 - Što lijepo? To je smrtni grijeh. - Grijeh je sladak... 584 01:03:53,333 --> 01:03:57,671 Odmorimo se na trenutak. pusti me da udahnem... 585 01:03:57,713 --> 01:04:02,342 Time out! 586 01:04:02,509 --> 01:04:07,055 Stop! Prestani to raditi! u mom šeširu! 587 01:04:07,181 --> 01:04:10,601 Dopusti mi. Ne vidim ništa. Imao sam nesvijest. 588 01:04:10,642 --> 01:04:15,230 Ne vidim ništa! Prevarili ste me... Upomoć! Ne moje uho! 589 01:04:18,859 --> 01:04:22,738 Dovoljno. Vjerojatno si "smokva"! 590 01:04:22,821 --> 01:04:26,575 Nije istina. Ovo je samo trač... 591 01:04:26,617 --> 01:04:33,081 Pa tako? Ali znate li kako voditi ljubav sa ženom? 592 01:04:34,208 --> 01:04:38,212 Da... Mislim... Želiš li znati? 593 01:04:38,545 --> 01:04:42,716 Opustiti! imaš li vremena Pa! Vrlo je jednostavno... 594 01:04:42,925 --> 01:04:47,596 Primjenite tehniku, treba vam tehnika, ovako, recimo... 595 01:04:47,638 --> 01:04:49,806 Pa, čovjek ovako počne, krene tražiti... 596 01:04:49,848 --> 01:05:01,902 ...i onda radi pripremu, koja je jako bitna... 597 01:05:01,944 --> 01:05:04,112 ...i onda počne skakati, i... Čekaj... 598 01:05:04,154 --> 01:05:08,200 Oh, da! Ne, ne mogu se sjetiti... Možete li mi malo pomoći? 599 01:05:08,242 --> 01:05:13,872 Ti si lažljivac. Zvala si me, davala mi otkaz, obećavala mi stvari, i na kraju... 600 01:05:13,914 --> 01:05:18,335 ... dolaziš ovamo i ismijavaš me. Ne volim da me ismijavaju. 601 01:05:19,378 --> 01:05:22,923 - Nisam te htio ismijavati. - Sredit ću te, ne brini! 602 01:05:22,965 --> 01:05:26,635 - Oh, molim te, nemoj! - Ostani gdje jesi ili ću ti zapaliti! 603 01:05:26,677 --> 01:05:29,805 I što kažem, to i učinim! 604 01:05:29,847 --> 01:05:32,850 Došao sam da ti bude dobro, ali ti si jači od mene... 605 01:05:32,891 --> 01:05:35,143 ...pa su se moje namjere promijenile... 606 01:05:35,185 --> 01:05:40,399 Je li vam lako učiniti ovo malo više udesno? Molim! 607 01:05:40,440 --> 01:05:45,487 Ne zovi, učinit ću i ti što želiš! 608 01:05:46,280 --> 01:05:48,991 - Hoćeš reći da ćeš konačno biti moja? - Smjesta! 609 01:05:49,032 --> 01:05:52,369 - Nisam vidio vremena za ovo! - Ne. Prvo trebam piće. 610 01:05:52,619 --> 01:05:54,955 - Gin, viski? - Ne, nešto jače. 611 01:05:54,997 --> 01:05:58,041 - Imam ideju. - Da... 612 01:05:58,083 --> 01:06:00,002 Ne u ovoj sobi. 613 01:06:00,043 --> 01:06:04,131 Dolje imamo damijanu sa žestokim pićem od kojeg ćete se osjećati bolje. 614 01:06:04,173 --> 01:06:08,719 Dođi sa mnom. Jedna njegova kap ima ogroman učinak! 615 01:06:09,219 --> 01:06:11,763 - Kamo me vodiš? - U podrumu. 616 01:06:11,805 --> 01:06:15,058 - Što da tamo radimo? - Nema sumnje, ovo je iznenađenje. 617 01:06:15,100 --> 01:06:18,729 - Volim iznenađenja! - Vidim da imamo isti ukus! 618 01:06:18,770 --> 01:06:22,399 - Osjećat ćeš se kao druga žena. - Tako sam uzrujana! 619 01:06:22,691 --> 01:06:26,570 Čudno! Možda je podrum uzrok... Možda njegova plijesan... 620 01:06:26,612 --> 01:06:31,116 ... ili je to možda zato što se ne držite za ništa! 621 01:06:31,158 --> 01:06:35,537 Idemo tamo pa ćeš vidjeti! 622 01:07:12,533 --> 01:07:16,870 živjeli! 623 01:07:19,248 --> 01:07:23,418 - Oh, dimi se! - Zato što gori. Ne, ne to... 624 01:07:23,752 --> 01:07:28,924 Zove se "vrući koktel", moj djed ga je izmislio! 625 01:07:29,424 --> 01:07:33,136 - Je li to afrodizijak? - Kako? Afrodizijak? 626 01:07:33,178 --> 01:07:38,058 Ima veliki i trenutni učinak na vaše ljubavno raspoloženje! 627 01:07:38,350 --> 01:07:42,145 Ajmo "dolje bijelo"! 628 01:07:43,438 --> 01:07:46,817 piti... 629 01:07:46,859 --> 01:07:51,321 Popij sve... 630 01:07:55,492 --> 01:07:59,580 Bravo! 631 01:08:04,710 --> 01:08:11,884 Znam, u početku osjećaš žarenje, ali onda će ti biti bolje. 632 01:08:16,638 --> 01:08:20,934 Disati! Disati! 633 01:08:24,855 --> 01:08:30,360 Hrabrost. Neće dugo trajati. Sva tvoja kosa će promijeniti boju... 634 01:08:30,402 --> 01:08:34,615 Uskoro više nećeš imati crnu kosu... Čak ni crnu kosu... 635 01:08:34,990 --> 01:08:38,785 Nema više kose! 636 01:08:50,714 --> 01:08:57,262 Ne brini... Nisam očekivao da će promjena biti ovakva... 637 01:08:57,846 --> 01:09:01,517 Nešto nije u redu s dozom... 638 01:09:03,685 --> 01:09:07,648 Sada se stvari mijenjaju... 639 01:09:22,579 --> 01:09:26,834 Nova frizura, plava! 640 01:09:40,472 --> 01:09:44,643 On se budi... 641 01:09:49,273 --> 01:09:52,818 dobro jutro 642 01:09:53,318 --> 01:09:57,447 - Kako si, dobro? - Osjećam se jako dobro. 643 01:09:57,489 --> 01:10:01,618 - Možeš li to ponoviti? - Osjećam se jako dobro! 644 01:10:02,619 --> 01:10:04,997 - Znači sve je u redu... - Dobro! 645 01:10:05,163 --> 01:10:07,541 - Kao da se dogodilo čudo! - Što sam ti govorio! 646 01:10:07,583 --> 01:10:10,836 - Kakav čudan osjećaj! - Čudno, ali nije normalno! 647 01:10:10,878 --> 01:10:13,839 - Pogledaj ovdje. - Kako lijepo! 648 01:10:13,881 --> 01:10:18,510 Želiš vidjeti kakav si ispao? Dođi pogledati u ogledalo. 649 01:10:20,053 --> 01:10:23,557 Izgled! 650 01:10:23,599 --> 01:10:26,935 - Jesam li to ja? - Upravo tako. 651 01:10:27,436 --> 01:10:32,816 Prije sam izgledala drugačije. Kako sam zadovoljan! 652 01:10:32,858 --> 01:10:35,569 Samo nekoliko stvari se promijenilo... 653 01:10:35,611 --> 01:10:39,823 Što sam prije bio? Što sam učinio? 654 01:10:39,865 --> 01:10:45,204 Želio sam te vraški, ali sada sam došao k sebi... 655 01:10:45,245 --> 01:10:49,208 To je prava stvar. Osjećaji su obostrani! 656 01:10:49,249 --> 01:10:55,589 - Ali, tko ste vi? - Ja sam gospodin Hyde. 657 01:10:56,089 --> 01:10:59,218 Ali, g. Hyde najmlađi! Najstariji "otišao", pretvorio se u prah... 658 01:10:59,259 --> 01:11:03,472 Sjećate se dr. Jekylla od ranije? 659 01:11:03,514 --> 01:11:08,602 Zao, sa bradom i crnom kosom... 660 01:11:08,644 --> 01:11:11,647 To sam bio ja, ali promijenio sam se... 661 01:11:12,564 --> 01:11:16,652 - Oprostite, gospodine. - Što ti radiš ovdje? 662 01:11:16,693 --> 01:11:18,654 Znaš da nije u redu špijunirati. 663 01:11:18,695 --> 01:11:22,407 Vjeruj mi, nisam to htio učiniti, nadam se da ćeš mi oprostiti. 664 01:11:22,824 --> 01:11:26,453 opraštam ti. Sada imam dobre osjećaje. 665 01:11:26,495 --> 01:11:29,623 To je rezultat rada tvog djeda, pretpostavljam. 666 01:11:29,665 --> 01:11:31,250 Točno. 667 01:11:31,291 --> 01:11:36,171 Ali otišli ste dalje... Primijenite to i na druge! 668 01:11:36,463 --> 01:11:39,967 Točno. Jeste li vidjeli remek-djelo koje sam napravio? 669 01:11:40,217 --> 01:11:43,846 Vidi kakva ljepotica! 670 01:11:43,887 --> 01:11:47,140 - Mislim da je bolje da bude pokriveno. - Zato što je hladno? 671 01:11:47,182 --> 01:11:50,644 Pokrijte se, nije prikladno. Stavi ovo! 672 01:11:50,686 --> 01:11:52,729 - Mogu li, gospodine? - Što? 673 01:11:52,771 --> 01:11:55,983 Jeste li sigurni u sve ovo, u ovu transformaciju? 674 01:11:56,024 --> 01:11:57,401 Zašto? 675 01:11:57,442 --> 01:12:00,237 Neka vaša ljubaznost uzme u obzir sezonu seruma... 676 01:12:00,279 --> 01:12:04,241 Iz 1886. je, viktorijansko doba... Licemjerje, puritanstvo, sve je bilo dosadno... 677 01:12:04,449 --> 01:12:06,952 Ali, ne želim zabavljati ljude, želim im se iskupiti... 678 01:12:06,994 --> 01:12:09,621 ... i natjerat ću cijelo čovječanstvo da pije ovaj serum! 679 01:12:09,663 --> 01:12:11,248 Ali, nema dovoljno za sve. 680 01:12:11,665 --> 01:12:13,250 Naprotiv, ima ih dovoljno za sve. 681 01:12:13,458 --> 01:12:16,962 Jer mi je ovaj blaženi djed ostavio formulu... 682 01:12:17,004 --> 01:12:20,132 ... odvest ću je u PANTAC-ovu najveću kemijsku tvornicu. 683 01:12:20,174 --> 01:12:25,137 I proizvodit ću ga u industrijskim razmjerima. Bit će divno! 684 01:12:25,179 --> 01:12:29,516 Nazvat ću ga: "Veliki plan!" "Veliki plan!" 685 01:12:29,558 --> 01:12:31,935 Kako lijepo! Svi dobri kao i mi! 686 01:12:31,977 --> 01:12:34,229 Sve dobro, kao mi koji činimo dobro... 687 01:12:34,271 --> 01:12:36,648 ... jer imamo dobrotu u našim srcima i želimo dobro ... 688 01:12:36,690 --> 01:12:38,650 ... i čut će se zvuci zvona: kopaj, pseto! 689 01:12:38,692 --> 01:12:39,735 moja majka! 690 01:12:39,776 --> 01:12:41,945 I zvuci zvona će se čuti u našem dobrom srcu... 691 01:12:41,987 --> 01:12:43,989 ...i svi će moći piti ovaj serum... 692 01:12:44,031 --> 01:12:45,407 ... "serum dobra"! 693 01:12:45,449 --> 01:12:49,244 Ali kako natjerati sve da ga piju? Hoćete li ih uvjeriti jednog po jednog? 694 01:12:52,456 --> 01:12:57,920 Pa... Idem ja kucati od kuće do kuće... Pa, ti si protiv mene? 695 01:12:57,961 --> 01:13:01,256 Ne, moram nešto smisliti... 696 01:13:02,132 --> 01:13:04,593 Prskanjem. 697 01:13:04,635 --> 01:13:09,848 - Što? - Poprskat ćemo cijeli svijet! 698 01:13:11,350 --> 01:13:16,146 Ti si genije! Što je u toj glavi? Računalo! 699 01:13:20,442 --> 01:13:25,656 Pažnja! Ovo nije štene, to je čisti lav. Da probam. 700 01:13:30,118 --> 01:13:33,789 Da vidimo hoće li "raditi"... 701 01:13:48,512 --> 01:13:52,516 Postao je dobar! 702 01:13:52,558 --> 01:13:57,688 "Uspjelo je"! 703 01:14:03,443 --> 01:14:06,947 - Kamo idete, gospodine? - Kako, kamo ću? 704 01:14:07,364 --> 01:14:11,285 Idem u tvornicu u Nottinghamu za masovnu proizvodnju seruma. 705 01:14:11,326 --> 01:14:13,829 Poprskat ćemo cijeli svijet avionima! 706 01:14:13,871 --> 01:14:18,333 Ako odete tamo prepoznat će vas po izgledu... 707 01:14:19,209 --> 01:14:23,005 Zaboravio sam... Što predlažeš da učinim? 708 01:14:23,046 --> 01:14:28,343 - Predlažem ti... "transformirati"... - Da se "transformiram"? 709 01:14:28,385 --> 01:14:32,514 Pobrinite se da se distribuira posvuda i da svi budu svjesni. 710 01:14:33,432 --> 01:14:38,270 Naredba svim odjelima: "Diverzanta ubiti na licu mjesta." 711 01:14:40,397 --> 01:14:44,735 Dr. Jekyll! Na vašu zapovijed... 712 01:14:44,776 --> 01:14:47,112 - Slušajte... - Recite mi, gospodine. 713 01:14:47,154 --> 01:14:52,534 Umjesto FP-1, trebao bi krenuti u proizvodnju... 714 01:14:53,076 --> 01:14:56,622 ... potpuno novi proizvod. Razumijete li? 715 01:14:56,663 --> 01:14:58,624 Vrlo je važno! 716 01:14:58,665 --> 01:15:02,252 - Imate li problema, doktore? Zvučiš nekako... - Zar ništa ne razumiješ, idiote? 717 01:15:02,294 --> 01:15:05,464 - Ako pričaš, prskamo te! - Što ste rekli, doktore? 718 01:15:05,506 --> 01:15:10,302 - Hoćeš li mi donijeti novu formulu? - Ne. Sad sam jako zauzet. 719 01:15:10,344 --> 01:15:13,680 - Poslat ću vam ga sa svojom tajnicom. - I moraš poslušati sve što ti kaže. 720 01:15:13,722 --> 01:15:17,559 I moraš poslušati sve što ti on kaže. 721 01:15:17,643 --> 01:15:22,523 Bok, ja sam nova tajnica dr. Jekylla. vidiš li me ok? 722 01:15:22,689 --> 01:15:26,985 - Da, dobro. - Donijet ću vam ispravnu formulu. 723 01:15:27,027 --> 01:15:31,657 - Što se dogodilo? - Ništa, ti samo izvršavaj naređenja. 724 01:15:33,033 --> 01:15:36,912 Izdajice, prokleti, van iz moje kuće. 725 01:15:36,954 --> 01:15:39,957 - Vi ste mi to naredili. - Ne ja, to je bio... drugi. 726 01:15:39,998 --> 01:15:43,001 Drugi gospodin koji mi je to naredio ste vi! 727 01:15:43,043 --> 01:15:46,505 Drugi je majstor, ja nisam majstor. Drugi je... 728 01:15:46,547 --> 01:15:52,719 Padneš li mi u ruke, slikao si je! 729 01:15:52,928 --> 01:15:56,849 Oslobodi me sada, ako ne učiniš, gorko ćeš se kajati... 730 01:15:56,890 --> 01:15:59,852 - Daj mi bocu! - Ne, nemoj! 731 01:15:59,893 --> 01:16:03,313 Nemoj me prskati... 732 01:16:17,995 --> 01:16:22,416 Evo me! Mi smo spremni. idemo... 733 01:16:23,709 --> 01:16:27,462 - Što radiš, ideš li i ti? - Da, evo rezultata promjene... 734 01:16:27,504 --> 01:16:31,300 - Kako sam sada, dobro ili loše? - Dobar jedan! 735 01:16:31,341 --> 01:16:34,761 - Sad se sjećam! Imate li sprej? - da 736 01:16:36,346 --> 01:16:39,600 Evo ga! Spremno je. 737 01:16:39,641 --> 01:16:42,144 Poći ću s tobom, ali ću ostati u autu da me ne prepoznaju. 738 01:16:42,186 --> 01:16:45,230 Uđeš. Daš im formulu, oni počnu raditi serum... 739 01:16:45,272 --> 01:16:50,402 ... čim ga pripreme, sve ih poprskaš, a kad se preobraze, ti mene zoveš! 740 01:16:57,951 --> 01:17:01,788 - Kakvo je vaše iskustvo... - Evo ga! Natos! 741 01:17:01,830 --> 01:17:05,959 - Uđite! - Ne. Idi ti! 742 01:17:06,585 --> 01:17:11,465 - Pretorius! Juhu... - Na njega! 743 01:17:17,638 --> 01:17:22,643 Odatle ide! Sad ćemo ga uhvatiti! 744 01:17:24,061 --> 01:17:27,814 Ovaj put mi nećeš pobjeći! 745 01:17:30,776 --> 01:17:34,196 - Ima stepenice! - Dođite svi sa mnom! 746 01:17:34,238 --> 01:17:37,991 Uzmite maljeve! 747 01:18:00,722 --> 01:18:04,726 Od tamo. Dođi sa mnom! 748 01:18:06,895 --> 01:18:12,317 - Ide u podrum! - Skriva se u kući! 749 01:18:12,359 --> 01:18:15,863 Koristite maljeve! 750 01:18:16,113 --> 01:18:19,783 Bolje da zatvorim ovo... 751 01:18:38,010 --> 01:18:42,014 Ne miči se ili si mrtav! 752 01:18:48,103 --> 01:18:52,024 Dr. Jekyll? Vas; 753 01:18:54,526 --> 01:18:56,612 Što radiš tako odjeven? 754 01:18:56,653 --> 01:18:59,364 Nosim ono što mi se sviđa! Kako se usuđuješ ući ovdje? 755 01:18:59,406 --> 01:19:03,744 Nemojmo započinjati pitanja. Učinio sam to da postavim zamku. 756 01:19:05,037 --> 01:19:08,457 Moramo ih zaustaviti! 757 01:19:12,294 --> 01:19:15,714 - Laboratorij tamo? - Jeste li vi doktor? 758 01:19:20,511 --> 01:19:24,598 što se događa, progovori, idiote! 759 01:19:25,015 --> 01:19:28,685 Kako ste? Osjećam se dobro, jako dobro. 760 01:19:29,520 --> 01:19:36,026 PANTAC je u velikoj opasnosti. Moramo odmah sazvati vijeće. 761 01:19:36,401 --> 01:19:40,155 Ovo je hitan slučaj! 762 01:19:40,656 --> 01:19:43,116 - Trebali bismo ih zaustaviti. - WHO? 763 01:19:43,158 --> 01:19:45,202 Prokleti diverzant i njegovi suučesnici! 764 01:19:45,244 --> 01:19:47,204 Znate gdje ga možete pronaći! 765 01:19:47,246 --> 01:19:50,541 Zato što je viđen kako se izležava ispred vaše kuće! 766 01:19:50,582 --> 01:19:54,002 Zato što sam mu postavio zamku... 767 01:19:54,044 --> 01:19:58,006 Ali onaj idiot Pretorius mu je pomogao da pobjegne od mene. 768 01:19:58,382 --> 01:20:02,094 Sada obratite pozornost, gospodo, smislili su đavolski plan. 769 01:20:02,135 --> 01:20:05,389 Oni to zovu "veliki plan" i koristit će naše objekte. 770 01:20:05,430 --> 01:20:09,393 Naše tvornice? 771 01:20:09,685 --> 01:20:14,815 Da. Otkrili su serum koji će čovječanstvo pretvoriti u vojsku svetaca. 772 01:20:14,857 --> 01:20:18,944 Ako ovo kopile dovrši njihov plan, to će značiti kraj naše tvrtke. 773 01:20:18,986 --> 01:20:21,738 Kako bismo ga mogli iskvariti? i tko? 774 01:20:21,780 --> 01:20:27,661 Upozoravam vas, on je izuzetno opasan neprijatelj, talentiran i podcijenili smo ga. 775 01:20:27,703 --> 01:20:29,288 Podcijenio si ga! 776 01:20:29,496 --> 01:20:34,168 Jer ima dvije tako velike "lopte"! Veći od tvog! 777 01:20:34,209 --> 01:20:34,751 Što? 778 01:20:34,793 --> 01:20:35,961 Dvostruko više od vašeg! 779 01:20:36,003 --> 01:20:39,047 Što? Moj? Ne! Nije istina! 780 01:20:39,089 --> 01:20:40,048 Nema više svađa! 781 01:20:40,090 --> 01:20:43,886 U kojoj se našoj tvornici događa to što tvrdite? 782 01:20:43,927 --> 01:20:47,681 U našoj tvornici u... 783 01:20:48,515 --> 01:20:52,060 ... u Nottinu... 784 01:21:00,402 --> 01:21:04,448 U kojoj našoj tvornici, Jekylle? 785 01:21:04,865 --> 01:21:08,744 u... 786 01:21:08,827 --> 01:21:12,623 Ne osjećam se dobro, ne želim razgovarati... 787 01:21:12,915 --> 01:21:17,419 Idem u... WC. 788 01:21:19,129 --> 01:21:22,174 Želim piškiti. 789 01:21:22,216 --> 01:21:26,720 Vrati se brzo! 790 01:21:31,850 --> 01:21:36,980 Zašto se ne odaziva na ime Jekyll? 791 01:21:45,781 --> 01:21:49,201 Dođi ovamo! 792 01:21:49,243 --> 01:21:53,413 Odgovori, Jekylle? 793 01:21:55,123 --> 01:21:59,086 transformirao sam se... 794 01:21:59,127 --> 01:22:03,674 - Otvori, Jekylle! To je naredba! - Zauzet sam! 795 01:22:11,223 --> 01:22:15,227 Nevjerojatno, unutra je plavuša... 796 01:22:16,645 --> 01:22:21,191 "Sestra" je zaključana u WC-u. Ovaj put ne može pobjeći. 797 01:22:21,483 --> 01:22:26,864 Ona nije "sestra", idiote. Jekyll i čudovište su ista osoba. 798 01:22:28,991 --> 01:22:32,286 otvori, Jekyll! 799 01:22:32,327 --> 01:22:35,998 otvori ga! 800 01:22:36,039 --> 01:22:38,000 Svi natrag! 801 01:22:38,041 --> 01:22:40,460 Makni se sprijeda! 802 01:22:47,134 --> 01:22:51,597 - Što to radite, idioti? Uhvatite ga! - Dođi sa mnom. 803 01:22:53,640 --> 01:22:57,895 Odande je pobjegao. 804 01:23:09,198 --> 01:23:13,702 Alarmi! Alarmi! Hitno je, brzo! 805 01:23:16,955 --> 01:23:20,083 Pažnja! Klizi! 806 01:23:20,125 --> 01:23:23,253 - Opasni su, budite oprezni. - Kopile! 807 01:23:23,295 --> 01:23:27,883 - Hvala. - Na njega, uhvatimo gada. 808 01:24:05,754 --> 01:24:10,509 čuješ li me, evo me! 809 01:24:11,176 --> 01:24:15,556 Govorim iz ventilacijskih tunela. 810 01:24:16,348 --> 01:24:22,896 Htio sam te upozoriti, oni te "popuše", to je užasno iskustvo. 811 01:24:23,397 --> 01:24:27,192 Razumijete li? 812 01:24:30,612 --> 01:24:35,117 rekao sam ti! jesi li dobro da pogledam. 813 01:24:35,617 --> 01:24:40,539 Uzmi ovu bocu, dobro će ti doći. 814 01:24:41,290 --> 01:24:44,751 Zbogom. 815 01:24:48,589 --> 01:24:53,218 Čudovište! Odmah ga slijedite. 816 01:24:56,138 --> 01:25:00,267 Dođi sa mnom! 817 01:25:10,485 --> 01:25:13,572 Dva Land Rovera ga prate, na bežičnoj smo vezi. 818 01:25:13,614 --> 01:25:16,825 Pronađite ga! 819 01:25:18,785 --> 01:25:22,915 Tvornica Pedingtown; Sve je u redu tamo? 820 01:25:22,956 --> 01:25:26,043 U redu, gospodine. 821 01:25:36,970 --> 01:25:42,851 - Koja je ovo cesta? On je opasan. - Izgubili smo ga. Brže! 822 01:25:43,268 --> 01:25:47,898 Pusti me da ga maknem, da izbjegnem moguću nezgodu. 823 01:25:48,440 --> 01:25:52,277 Evo ga! 824 01:25:55,739 --> 01:25:58,951 Što se dogodilo? 825 01:25:59,660 --> 01:26:05,290 Moja Djevice Marijo! Ja sam kriva. 826 01:26:05,374 --> 01:26:09,002 Vidi što se dogodilo! 827 01:26:09,336 --> 01:26:13,048 pričaj sa mnom! 828 01:26:13,715 --> 01:26:17,636 - kako si Jeste li što slomili? - Ne. 829 01:26:18,345 --> 01:26:22,099 Telefon! gdje je Evo ga! 830 01:26:22,724 --> 01:26:26,019 - Tko je on? - Predsjednik PANTAC-a! 831 01:26:26,061 --> 01:26:28,564 - Dobar dan, gospodine predsjedniče. - Kakva je tamo situacija? 832 01:26:28,605 --> 01:26:32,442 - Nije loše! Moglo je biti i gore! - Tko je na telefonu? 833 01:26:32,651 --> 01:26:36,488 - Ja sam netko s prijateljskim raspoloženjem... - Ali, tko je taj koji govori? 834 01:26:36,530 --> 01:26:42,035 Centralna uprava zove Nottingham! Je li sve u redu u Nottinghamu? 835 01:26:42,077 --> 01:26:46,081 Aleluja! Aleluja! Aleluja! 836 01:26:54,089 --> 01:26:57,551 Nešto nije u redu... Provedite plan u djelo! 837 01:26:57,593 --> 01:27:02,639 - Pretoriuse, čuješ li me? - Da, gospodine predsjedniče. 838 01:27:02,681 --> 01:27:08,812 Znamo gdje je čudovište otišlo. U Nottinghamu je. 839 01:27:20,657 --> 01:27:24,661 - Moja sestra! - Brate moj! 840 01:27:25,996 --> 01:27:29,625 Kako sam zadovoljan! 841 01:27:30,167 --> 01:27:34,796 tko je on Oh, to je profesor! 842 01:27:34,838 --> 01:27:38,550 Naš plan napreduje... 843 01:27:39,426 --> 01:27:42,971 Već je pripremljeno 20.000 bočica. 844 01:27:43,013 --> 01:27:45,933 Prvi teret je već ukrcan u naše avione. 845 01:27:45,974 --> 01:27:51,104 Što ovi ljudi rade? Pretorius! gdje si 846 01:28:00,030 --> 01:28:04,284 - Braćo moja! Evo me. - Evo ga! 847 01:28:04,326 --> 01:28:08,372 Sprej! 848 01:29:10,350 --> 01:29:14,938 - Avioni nas čekaju, brate. - Da, idemo. 849 01:29:19,193 --> 01:29:21,361 Moramo ih uništiti! 850 01:29:21,403 --> 01:29:25,157 - Tvornicu ćemo, nažalost, morati žrtvovati. - Provest ćemo plan "Z". 851 01:29:25,449 --> 01:29:28,827 Centralna uprava ovdje! Idi s helikopterima i bombardiraj ih. 852 01:29:29,119 --> 01:29:31,788 Uništiti tvornicu u Nottinghamu. 853 01:29:31,830 --> 01:29:35,250 - Ne. Zaustavite ih! - Stani! gospodine! Zašto? 854 01:29:35,292 --> 01:29:37,169 Ostavimo ih! 855 01:29:37,211 --> 01:29:39,796 - Imamo li opremu za napad plinom? - Da, gospodine. U plinskom skloništu! 856 01:29:39,838 --> 01:29:43,175 Odmah se obucite. 857 01:29:43,550 --> 01:29:47,429 Hrpa dobrih ljudi nas ne može uplašiti. 858 01:29:47,471 --> 01:29:50,682 Ovo je velika prilika za nas! 859 01:29:50,724 --> 01:29:56,188 Ovi dobri ljudi dovest će nam i dobre kupce! 860 01:29:58,440 --> 01:30:02,069 Mogu si čestitati, gospodo. 861 01:30:32,224 --> 01:30:36,195 GODINU DANA POSLIJE 862 01:30:36,436 --> 01:30:40,899 Rezultati su nadmašili moja očekivanja. 863 01:30:41,275 --> 01:30:47,364 Zadovoljstvo mi je objaviti da je zarada PANTAC-a... 864 01:30:47,489 --> 01:30:51,618 ... dosegnuo jedan trilijun dolara. 865 01:30:58,667 --> 01:31:04,798 Gospodo, pijmo za slučajnog arhitekta našeg trijumfa. 866 01:31:04,840 --> 01:31:07,301 Jeste li vidjeli dr. Jekylla u posljednje vrijeme, gospodine? 867 01:31:07,342 --> 01:31:11,180 Htio je raditi bez plaće. Pa što sam učinio? 868 01:31:11,221 --> 01:31:15,267 Postavio sam ga na TV, zajedno s njegovom milostivom ženom. 869 01:31:15,350 --> 01:31:18,687 Braćo i sestre moja, mir s vama! 870 01:31:19,354 --> 01:31:24,234 Počinjemo s unutarnjom politikom. A danas ništa. 871 01:31:25,235 --> 01:31:28,780 Strane vijesti... Ništa. 872 01:31:28,822 --> 01:31:37,456 Ne zaboravite, braćo, oblak dobrote koji proizvodi PANTAC dobro se drži. 873 01:31:42,127 --> 01:31:47,633 Danas u Saboru... Ništa. Stvarno ništa! 874 01:31:48,342 --> 01:31:52,971 PANTAC proizvodi. Cijeli svijet jede PANTAC! 875 01:31:55,933 --> 01:31:59,645 nogometno prvenstvo. Prva nacionalna divizija. 876 01:31:59,686 --> 01:32:03,857 Sve utakmice su izjednačene! Nitko se ne ljuti, svi su sretni! 877 01:32:03,899 --> 01:32:08,903 PANTAC-ov novi ogrtač. Svi nose PANTAC odjeću. 878 01:32:14,701 --> 01:32:17,287 A sada, draga moja braćo, moram vas napustiti... 879 01:32:17,329 --> 01:32:20,207 ... jer moram sudjelovati u međunarodnim štrajkaškim pokretima. 880 01:32:21,083 --> 01:32:25,879 Ljubaznost u ljudima dovest će i dobre mušterije. 881 01:32:27,506 --> 01:32:30,551 Plaće se moraju prepoloviti. 882 01:32:30,592 --> 01:32:36,139 Želimo raditi prekovremeno bez plaće. 883 01:32:40,394 --> 01:32:46,984 Želimo raditi i na Božić. 884 01:32:51,154 --> 01:32:54,700 Ljubaznost prema ljudima dovest će i dobre kupce. 885 01:32:54,741 --> 01:32:59,037 Nadamo se da ćemo raditi sedam dana u tjednu! 886 01:33:02,749 --> 01:33:07,796 . 887 01:33:02,749 --> 01:33:07,796 .